Weet je, het ontwikkelen van een meertalige website kan een behoorlijke uitdaging zijn. Maar maak je geen zorgen, want we gaan je een paar geweldige manieren laten zien waarop je dit kunt doen. Van het gebruik van vertaalplugins tot het inhuren van professionele vertalers, we hebben alle opties voor je op een rijtje gezet. Pak je pen en papier (of open gewoon een nieuw tabblad) en laten we aan de slag gaan.
1. Maak gebruik van taalplugins
Een handige manier om een meertalige website te ontwikkelen is door gebruik te maken van taalplugins. Deze plugins maken het mogelijk om je website eenvoudig te vertalen naar verschillende talen. Je kunt de gewenste talen eenvoudig toevoegen en de vertalingen bewerken om ervoor te zorgen dat alles correct wordt weergegeven.
2. Gebruik een vertaaldienst
Als je geen tijd of resources hebt om zelf alle teksten te vertalen, kun je gebruik maken van een vertaaldienst. Deze diensten hebben professionals in dienst die je teksten kunnen vertalen naar verschillende talen. Je kunt de vertaalde teksten vervolgens eenvoudig op je website plaatsen.
3. Zorg voor een intuïtieve taalkeuze
Een belangrijk aspect van een meertalige website is een intuïtieve taalkeuze. Zorg ervoor dat je bezoekers eenvoudig kunnen switchen tussen verschillende talen. Dit kan bijvoorbeeld door middel van een dropdownmenu of vlaggen die de verschillende talen representeren.
4. Houd rekening met tekstlengte
Bij het ontwikkelen van een meertalige website is het belangrijk om rekening te houden met de lengte van de teksten. Sommige talen nemen meer ruimte in beslag dan andere, waardoor de vormgeving van je website kan worden beïnvloed. Zorg ervoor dat je voldoende ruimte hebt voor vertaalde teksten.
5. Test, test, test
Voordat je je meertalige website live zet, is het essentieel om uitgebreid te testen. Controleer of alle vertaalde teksten correct worden weergegeven en of de taalkeuze goed functioneert. Ook is het belangrijk om te controleren of eventuele formulieren of interactieve elementen goed werken in de verschillende talen.
6. Vraag feedback
Om ervoor te zorgen dat je meertalige website optimaal functioneert, is het verstandig om feedback te vragen aan je bezoekers. Vraag hen naar eventuele problemen of verbeterpunten met betrekking tot de vertalingen en de taalkeuze. Op deze manier kun je je website blijven verbeteren en optimaliseren.
7. Maak gebruik van URL-structuren
Een handige manier om je meertalige website te organiseren is door gebruik te maken van URL-structuren. Gebruik bijvoorbeeld submappen voor elke taal, zoals “website.com/nl” voor de Nederlandse versie en “website.com/en” voor de Engelse versie. Dit maakt het voor zoekmachines makkelijker om de juiste versie van je website te indexeren.
8. Optimaliseer voor zoekmachines
Bij het ontwikkelen van een meertalige website is het belangrijk om ook rekening te houden met zoekmachine-optimalisatie (SEO). Zorg ervoor dat je de juiste meta-tags en trefwoorden gebruikt in de vertaalde teksten en verwijs naar de juiste taalversie met hreflang-tags. Op deze manier kunnen zoekmachines je website beter indexeren.
9. Maak gebruik van geolocatie
Een interessante strategie voor een meertalige website is het gebruik van geolocatie. Door de locatie van je bezoekers te detecteren, kun je automatisch de juiste taalversie van je website tonen. Hierdoor hoef je je bezoekers niet te laten kiezen tussen verschillende talen en zorg je voor een gepersonaliseerde ervaring.
10. Werk samen met native speakers
Om ervoor te zorgen dat de vertalingen op je meertalige website van hoge kwaliteit zijn, kun je samenwerken met native speakers van de betreffende talen. Zij kunnen je helpen bij het controleren en verbeteren van de vertaalde teksten, zodat alles natuurlijk en begrijpelijk overkomt.
11. Pas de vormgeving aan
Bij het ontwikkelen van een meertalige website is het belangrijk om de vormgeving aan te passen aan de verschillende talen. Verschillende talen hebben verschillende tekststructuren en typografie, dus zorg ervoor dat je website er goed uitziet en leesbaar is voor elk taalpubliek.
12. Bied ondersteuning in verschillende talen
Een andere manier om je meertalige website te optimaliseren is door ondersteuning te bieden in verschillende talen. Zorg ervoor dat je klantenservice of helpdesk beschikbaar is in de talen van je doelgroep. Op deze manier kun je je bezoekers helpen bij eventuele vragen of problemen.
13. Hou de content up-to-date
Tot slot is het belangrijk om de content op je meertalige website regelmatig up-to-date te houden. Zorg ervoor dat alle vertaalde teksten nog steeds relevant en accuraat zijn. Ook eventuele wijzigingen in je website, zoals nieuwe functies of producten, moeten worden vertaald en toegevoegd aan de juiste taalversie.
Waarop letten?
Wanneer je bezig bent met het ontwikkelen van een meertalige website, zijn er een aantal belangrijke punten waar je op moet letten. Hieronder volgt een lijst met zaken die je niet over het hoofd moet zien:
- Zorg voor een goed georganiseerde en intuïtieve navigatie, zodat gebruikers gemakkelijk tussen de verschillende taalversies van je website kunnen schakelen.
- Maak gebruik van duidelijke en begrijpelijke taal in alle taalversies van je website. Vermijd het gebruik van jargon en ingewikkelde zinnen, zodat je boodschap overal goed begrepen wordt.
- Let op cultuurspecifieke aspecten. Houd rekening met verschillende culturele gebruiken en omgangsvormen bij het ontwerpen van je website. Wat in de ene cultuur als gepast wordt gezien, kan in een andere cultuur anders worden geïnterpreteerd.
- Zorg voor een goede taalondersteuning op technisch vlak. Denk hierbij aan tekstencoding, datumformaten en valutaweergave. Zorg ervoor dat je website zonder problemen kan worden weergegeven in verschillende talen en landinstellingen.
- Wees consistent in je vertalingen. Gebruik dezelfde termen en zinsconstructies in alle taalversies van je website, zodat gebruikers niet in de war raken. Maak hierbij gebruik van een goede vertaaltool of raadpleeg een professionele vertaler.
- Houd rekening met SEO (zoekmachineoptimalisatie). Zorg ervoor dat je website goed vindbaar is in de verschillende talen waarin je deze aanbiedt. Gebruik relevante trefwoorden en zorg voor goede meta-tags en -beschrijvingen in elke taalversie van je website.
Let op deze punten wanneer je bezig bent met het ontwikkelen van je meertalige website. Door hier aandacht aan te besteden, zorg je ervoor dat je website goed functioneert en de juiste boodschap overbrengt in alle talen.
